30.6.15

Fuera de tiempo


Algo huele a podrido
en mi corazón de alquiler:
tal vez sean resquicios
de todas las veces que te quise
cuando ya había expirado
el contrato.

Fuiste el fichaje estrella de invierno
tras despojarnos
de todo tipo de abrigo:
cuando la distancia se vuelve
nexo de unión
no hay frío
al que valga la pena escribirle.

Ya es otoño en mi condena:
ya no me brotan
flores de las manos
y tu espalda es el resumen
del abrazo que no pesa.

Ya no llora mi niña de noche,
ya no llora mi niña de ayer,
ya no trina el pájaro al mediodía,

Y yo creo que ya me encontré.

16.6.15

Golpe de suerte

a veces me pasa que pienso mucho
me estreso y sólo me dejo salvar
por alguien que creo que nunca me falla
se llama igual que yo

cuando la verdad es que te has quitado la última conexión
me fumo encima
y no estoy tan segura de que sea a por tabaco donde te has ido

no sé qué hora es
el reloj se me paró a las 9:17
acababas de meterte el último gramo
y parecía que nos quedaba media vida por delante

y es que Andrés dolía más yendo colocados
confiando en lo adictivo de un polvo mediocre 
que alcanzaba nivel supremo
sólo porque era contigo

esto como broma ya ha estado bien
aunque debes conformarte con muy poco
si aún te quedan ganas de volver
a donde nuestras fobias eran filias la mayor parte del tiempo

yo es que ya no sé
no me quedan ases en la manga:
me he mirado bajo la falda a ver si quedaba alguno,
pero tampoco

¿en qué momento 
me cansé
de ser 
tu golpe de suerte?

24.4.15

Barcelona, nit d'estiu.

(traducción al castellano al final del post)

Jo ja no sé
en quin idioma dir
les ganes que tinc de ser 
nosaltres:
amb carícies de sobte
o exhalant sospirs
als banys de l'Apolo.

Jo mai sabré
si aquella nit era nostra
si aquelles mirades brutes
al bell mig
de Gràcia
no eren més que una provocació
als neguits per fer-te meu.

Jo juraria
que duies el fracàs pintat
a la galta esquerra
i un fum de protagonistes 
errònies
a les butxaques.

Perquè si una cosa tinc
clara
és que eres l'error 
més ben plantat
de tots els que han vingut
darrere
dels meus assajos 
d'estimar-te
sense tindre't a prop.

------------------------

Yo ya no sé
en qué idioma decir
las ganas que tengo de ser
nosotros:
con caricias de repente
o exhalando suspiros
en los baños del Apolo.

Yo nunca sabré
si aquella noche era nuestra
si aquellas miradas sucias
en el medio 
de Gràcia
no eran más que una provocación
a las dudas por hacerte mío.

Yo juraría
que llevabas el fracaso pintado 
en la mejilla izquierda
y un montón de protagonistas 
erróneas
en los bolsillos.

Porque si una cosa tengo
clara
es que eres el error
más guapo
de todos los que han venido 
detrás
de mis ensayos
de quererte
sin tenerte cerca.